if you use threaded view and reply to a post, when returned to the thread view you see only the posts from that thread which is correct however the thread navigator at the bottom of the page does not appear

To ReCreate:
1. Start a new thread
2. Make a few posts
3. Switch to threaded view
4. Reply to any post in the threaded view

Confirmed.